viernes, 13 de febrero de 2015

Entrevista a Alberto Chimal

imagen: http://goo.gl/v8pJU8



¿Considera que  a través de la literatura de la imaginación se puede representar una cultura?
Si, por supuesto que sí.  Porque también la imaginación es parte de la cultura: lo que soñamos, lo que nos da miedo, y lo que deseamos.
Existen varios premios que ha obtenido a lo largo de su carrera, ¿Cuál considera que es el más influyente en el ámbito profesional o personal, y ¿Por qué?
En el ámbito profesional yo creo que el más influyente fue el  premio nacional de cuento que dio el instituto de Bellas artes porque me abrió muchas puertas, me permitió dar a conocer más mi trabajo. Y en el ámbito personal fue el primer premio que obtuve cuando tenía 16 años, fue un premio municipal de literatura  en Toluca, mi ciudad natal. Yo creo que nada puede compararse a la alegría que dio sacarse ese premio.
Según su biografía se graduó de la carrera de ingeniería de sistemas computacionales ¿Que lo impulso a dedicarse  a la literatura?
Ya me dedicaba a la literatura antes de comenzar la carrera, la familia de mi madre en México insistió en que hiciera una carrera de ese tipo pues con la idea de que dedicarse a las artes no da para comer que es algo que sostiene mucha gente, pero mientras hice la carrera seguí publicando, tengo un libro publicado de ese periodo y varias cosas más.
Y cuando termine la carrera continué lo que quería hacer desde antes, fue como un poco un agregado a lo que ya estaba haciendo.
¿Considera que a corto plazo los medios virtuales remplazaran los medios escritos para la proliferación de textos literarios?
A corto plazo no, ese es un proceso largo el que estamos viendo y es un proceso cuyo fin todavía no alcanzamos a ver. Cuando se empezó a difundir la imprenta  hace 500 años tuvo que pasar un siglo antes de que apareciera lo que ahora llamamos la primera novela moderna que fue El Quijote. Si la proporción se sigue aplicando va a pasar todavía muchos años antes de que acabemos de ver a donde lleva la adopción de la tecnología digital, no es un proceso instantáneo, tiene muchas  vueltas y complicaciones.
¿Qué dificultades se le presentaron al incursionar en el campo literario?
Muchas, la principal es que efectivamente como decía mi madre no da “exactamente para comer” hay que hacer una serie de actividades adicionales para seguir subsistiendo sobre todo en un país desarrollado como México que tiene tantas carencias como muchas otras regiones de américa latina  desgraciadamente, entonces digamos son esas dificultades  agregadas a la dificultades de empezar la vida independiente que cualquier persona tiene. Incluso aparte  de esos problemas, y los demás que se van dando en la vida de cualquiera: las frustraciones,  y las decepciones. De todas formas, pues algo que he descubierto es que escribir para mi  es una actividad sumamente satisfactoria que vale mucho por sí misma y compensa mucho  de lo que pueda salir mal o lo que pueda ir estropeándose o torciéndose en la vida.
¿Qué tan difícil es que sus publicaciones digitales mantengan el derecho de autor a través de sus canales abiertos?
No es difícil, es imposible. Yo soy de la idea de que si uno publica en red lo hace a sabiendas de que es prácticamente imposible de que sea contenido dentro de esas prescripciones del derecho de autor. Uno publica en red para dar a conocer el trabajo, sobre todo cuando se trata de auto publicación o lo que hace uno en redes sociales como twitter o lo que sea. Yo tengo algunos de mis libros  y mis novelas están disponibles en tiendas en línea en Amazon, I Book o cosas por el estilo esas se manejan de otra forma porque los archivos tienen estas protecciones contra copia que se utilizan con información que se venden comercialmente. Pero lo que se difunde de manera personal, informal yo creo que está más allá de eso y uno debe estar consciente de ello.
¿De dónde nace su inspiración al momento de escribir novelas o cuentos?
De todas partes, todo pude ser fuente de inspiración la dificultad  no está tanto en encontrar  una idea sino en saber qué hacer con ella.
¿Su experiencia como traductor ha tenido alguna influencia sobre sus obras?
Sí, porque me he puesto a pensar de otra manera del propio idioma en el que escribo. Una persona que traduce de pronto puede fijarse en ciertos detalles de la lengua de la que está traduciendo  el inglés o el francés en  mi caso y entonces ve por ejemplo como se forman ciertas palabras o como están compuestas cuando un hablante la propia lengua no lo ve, lo aprende, la dice y ya.  Entonces para mi es importante tratar de aplicar ese proceso al propio español para ver cómo se forman y componen las palabras.
La literatura fantástica ha incursionado con alto reconocimiento en el cine en los últimos anos ¿Ha pensado en irrumpir en este medio?
Me encantaría, no sé si pueda. Algún par de veces he estado involucrado en proyectos audiovisuales para cine y televisión y nunca ha salido nada de ellos. Pero me dicen que la proporción de proyectos audiovisuales  que se logra es muy alto. ósea es muy raro que salga una película de cualquier proyecto que se emprenda. Ahora estoy haciendo otro guion a ver si se filma, ojala.
¿Cuáles son sus temas o situaciones preferidas al momento de escribir?
Eh, yo no me lo planteo así. La verdad es que yo no pienso como que tema voy a tratar ahora sino simplemente viene una idea la pienso y la sigo a ver que pasa. Pero gente  que ha leído mi trabajo dice que tengo como dos temas que son como muy constantes que son la imaginación, la fantasía pero también el poder, la forma como la imaginación se enfrenta con el poder, es decir ese poder el poder político o el poder que se ejerce en una familia o en cualquier tipo de comunidad, tarta de imponerse sobre los individuos y una de las formas de las cuales se puede contratacar o resistir es por medio de la imaginación.
 Además del universo fantástico que rodea sus textos ¿Existe algún otro género en que le gustaría incursionar?
He incursionado en otros géneros, tengo novelas y cuentos como más de realismo sobre la vida contemporánea, sin ningún tipo de imaginación fantástica. Hace anos hacia teatro a lo mejor me gustaría hacer eso algún día. Lo que nunca haría es poesía. Este amigo José Luis árate que mencionaba yo hace rato saco un tweet que es muy bueno “no soy poeta, y tengo los poemas que lo demuestran “y yo también.
¿Qué recomienda o sugiere a los jóvenes interesados en este género para su aprendizaje e incursión en la construcción de mini ficciones?
Pues lo básico, leer mucho de todo no solo mini ficciones. Leer tanto como sea posible, esa es una. Lo segundo escribir con constancia, escribir como aquellos que practican un deporte es decir es diario.
Y tercero tener mucha paciencia porque lo que uno quiere lograr siempre tarda un poco más de lo que uno quisiera. Sobre todo si tiene mucho pasión por esto. Empezar a escribir y que ya las primeras páginas sean el comienzo de una novela genial que vaya a ser y un clásico y que todo el mundo lo vaya a leer. Y la verdad es que por desgracia no es así hay que esforzarse mucho y hay que pelear mucho con los textos para que empiecen a salir ideas, historias  que empiecen a ser satisfactorias. Es un proceso largo pero es un proceso que vale mucho la pena.
¿En su obra literaria existe un personaje o situación con carga biográfica?
Varios, no hay ninguno que sea directamente una copia o una representación de mi pero alguno por allá tiene las manos que yo tengo, otro tiene un episodio de mi biografía, y otro tiene el voz que yo tengo. Un poco estoy partido entre mis personajes.

¿Considera que  a través de la literatura de la imaginación se puede representar una cultura?
Si, por supuesto que sí.  Porque también la imaginación es parte de la cultura: lo que soñamos, lo que nos da miedo, y lo que deseamos.
Existen varios premios que ha obtenido a lo largo de su carrera, ¿Cuál considera que es el más influyente en el ámbito profesional o personal, y ¿Por qué?
En el ámbito profesional yo creo que el más influyente fue el  premio nacional de cuento que dio el instituto de Bellas artes porque me abrió muchas puertas, me permitió dar a conocer más mi trabajo. Y en el ámbito personal fue el primer premio que obtuve cuando tenía 16 años, fue un premio municipal de literatura  en Toluca, mi ciudad natal. Yo creo que nada puede compararse a la alegría que dio sacarse ese premio.
Según su biografía se graduó de la carrera de ingeniería de sistemas computacionales ¿Que lo impulso a dedicarse  a la literatura?
Ya me dedicaba a la literatura antes de comenzar la carrera, la familia de mi madre en México insistió en que hiciera una carrera de ese tipo pues con la idea de que dedicarse a las artes no da para comer que es algo que sostiene mucha gente, pero mientras hice la carrera seguí publicando, tengo un libro publicado de ese periodo y varias cosas más.
Y cuando termine la carrera continué lo que quería hacer desde antes, fue como un poco un agregado a lo que ya estaba haciendo.
¿Considera que a corto plazo los medios virtuales remplazaran los medios escritos para la proliferación de textos literarios?
A corto plazo no, ese es un proceso largo el que estamos viendo y es un proceso cuyo fin todavía no alcanzamos a ver. Cuando se empezó a difundir la imprenta  hace 500 años tuvo que pasar un siglo antes de que apareciera lo que ahora llamamos la primera novela moderna que fue El Quijote. Si la proporción se sigue aplicando va a pasar todavía muchos años antes de que acabemos de ver a donde lleva la adopción de la tecnología digital, no es un proceso instantáneo, tiene muchas  vueltas y complicaciones.
¿Qué dificultades se le presentaron al incursionar en el campo literario?
Muchas, la principal es que efectivamente como decía mi madre no da “exactamente para comer” hay que hacer una serie de actividades adicionales para seguir subsistiendo sobre todo en un país desarrollado como México que tiene tantas carencias como muchas otras regiones de américa latina  desgraciadamente, entonces digamos son esas dificultades  agregadas a la dificultades de empezar la vida independiente que cualquier persona tiene. Incluso aparte  de esos problemas, y los demás que se van dando en la vida de cualquiera: las frustraciones,  y las decepciones. De todas formas, pues algo que he descubierto es que escribir para mi  es una actividad sumamente satisfactoria que vale mucho por sí misma y compensa mucho  de lo que pueda salir mal o lo que pueda ir estropeándose o torciéndose en la vida.

¿Qué tan difícil es que sus publicaciones digitales mantengan el derecho de autor a través de sus canales abiertos?
No es difícil, es imposible. Yo soy de la idea de que si uno publica en red lo hace a sabiendas de que es prácticamente imposible de que sea contenido dentro de esas prescripciones del derecho de autor. Uno publica en red para dar a conocer el trabajo, sobre todo cuando se trata de auto publicación o lo que hace uno en redes sociales como twitter o lo que sea. Yo tengo algunos de mis libros  y mis novelas están disponibles en tiendas en línea en Amazon, I Book o cosas por el estilo esas se manejan de otra forma porque los archivos tienen estas protecciones contra copia que se utilizan con información que se venden comercialmente. Pero lo que se difunde de manera personal, informal yo creo que está más allá de eso y uno debe estar consciente de ello.
¿De dónde nace su inspiración al momento de escribir novelas o cuentos?
De todas partes, todo pude ser fuente de inspiración la dificultad  no está tanto en encontrar  una idea sino en saber qué hacer con ella.
¿Su experiencia como traductor ha tenido alguna influencia sobre sus obras?
Sí, porque me he puesto a pensar de otra manera del propio idioma en el que escribo. Una persona que traduce de pronto puede fijarse en ciertos detalles de la lengua de la que está traduciendo  el inglés o el francés en  mi caso y entonces ve por ejemplo como se forman ciertas palabras o como están compuestas cuando un hablante la propia lengua no lo ve, lo aprende, la dice y ya.  Entonces para mi es importante tratar de aplicar ese proceso al propio español para ver cómo se forman y componen las palabras.
La literatura fantástica ha incursionado con alto reconocimiento en el cine en los últimos anos ¿Ha pensado en irrumpir en este medio?
Me encantaría, no sé si pueda. Algún par de veces he estado involucrado en proyectos audiovisuales para cine y televisión y nunca ha salido nada de ellos. Pero me dicen que la proporción de proyectos audiovisuales  que se logra es muy alto. ósea es muy raro que salga una película de cualquier proyecto que se emprenda. Ahora estoy haciendo otro guion a ver si se filma, ojala.
¿Cuáles son sus temas o situaciones preferidas al momento de escribir?
Eh, yo no me lo planteo así. La verdad es que yo no pienso como que tema voy a tratar ahora sino simplemente viene una idea la pienso y la sigo a ver que pasa. Pero gente  que ha leído mi trabajo dice que tengo como dos temas que son como muy constantes que son la imaginación, la fantasía pero también el poder, la forma como la imaginación se enfrenta con el poder, es decir ese poder el poder político o el poder que se ejerce en una familia o en cualquier tipo de comunidad, tarta de imponerse sobre los individuos y una de las formas de las cuales se puede contratacar o resistir es por medio de la imaginación.
Además del universo fantástico que rodea sus textos ¿Existe algún otro género en que le gustaría incursionar?
He incursionado en otros géneros, tengo novelas y cuentos como más de realismo sobre la vida contemporánea, sin ningún tipo de imaginación fantástica. Hace anos hacia teatro a lo mejor me gustaría hacer eso algún día. Lo que nunca haría es poesía. Este amigo José Luis árate que mencionaba yo hace rato saco un tweet que es muy bueno “no soy poeta, y tengo los poemas que lo demuestran “y yo también.
¿Qué recomienda o sugiere a los jóvenes interesados en este género para su aprendizaje e incursión en la construcción de mini ficciones?
Pues lo básico, leer mucho de todo no solo mini ficciones. Leer tanto como sea posible, esa es una. Lo segundo escribir con constancia, escribir como aquellos que practican un deporte es decir es diario.
Y tercero tener mucha paciencia porque lo que uno quiere lograr siempre tarda un poco más de lo que uno quisiera. Sobre todo si tiene mucho pasión por esto. Empezar a escribir y que ya las primeras páginas sean el comienzo de una novela genial que vaya a ser y un clásico y que todo el mundo lo vaya a leer. Y la verdad es que por desgracia no es así hay que esforzarse mucho y hay que pelear mucho con los textos para que empiecen a salir ideas, historias  que empiecen a ser satisfactorias. Es un proceso largo pero es un proceso que vale mucho la pena.
¿En su obra literaria existe un personaje o situación con carga biográfica?
Varios, no hay ninguno que sea directamente una copia o una representación de mi pero alguno por allá tiene las manos que yo tengo, otro tiene un episodio de mi biografía, y otro tiene el voz que yo tengo. Un poco estoy partido entre mis personajes.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Gracias por comentar.